Traspasar lo cotizado en Irlanda a España : E301 (U1)

Cuando alguien que ha estado trabajando en Irlanda abandona la isla para ir a vivir a otro país de la Unión Europea siempre se hace una pregunta: ¿cómo hago para traspasar / convalidar los años cotizados en Irlanda al país a donde me dirijo?
La respuesta es simple: E301, ahora denominado U1.

¿QUÉ ES?

Es el documento oficial que la Hacienda Irlandesa expide declarando cuántos años has trabajado, cuánto has cotizado y cuánto ha sido tu salario base, de forma que al presentarlo en el país al que se vaya a residir después, estos computen dichos datos a la hora de percibir prestaciones y/o futuras pensiones.

EL ENVÍO

El formulario que se tiene que enviar lo tenéis en el siguiente link: http://www.welfare.ie/EN/Forms/Documents/e301.pdf
Prestad atención a la segunda página pues es en donde se detalla la información de qué acompañar al formulario y a dónde enviarlo.
Y sí, hay que enviarlo por correo ordinario:

Client Eligibility Services
Short Term Value Stream
Inner Relief Road
Buncrana
Co. Donegal
Ireland

De entre la documentación a aportar se solicita el P45 (que ya expliqué en su día) y el documento P60. Éste último únicamente lo tendríais en el caso de que el año anterior al que os marchéis de Irlanda hubierais estado ya trabajando para la última empresa, que a final de año proporciona a todos sus empleados dicho P60.
Para entendernos mejor:
- si sólo habéis trabajado durante un año sin haber pasado el fin de un año natural y el inicio del siguiente, no tendréis el P60.
- si durante el último año natural habéis cambiado de compañía, hay que presentar dos P45, uno por cada empresa, más el P60 de la anterior empresa en la que se hubiera trabajado, siempre y cuando se aplique lo que he dicho anteriormente.
- si habéis trabajado más de 2 años en la misma empresa, únicamente el P45 que os dan al final y el último P60, ya que se tendrán varios P60 (uno por año trabajado).

En realidad es más fácil la práctica que la teoría.

Lo que sí os recomiendo altamente es NO enviar los originales. Eso sí, gastaros un poco de pasta y que las fotocopias sean de muy buena calidad. Así como que el envío postal se realice en carta certificada para asegurarse la llegada. Enviar los originales y por carta ordinaria tiene un alto riesgo.

QUÉ HACER UNA VEZ RECIBIDO

Si todo va bien el documento se recibe en la dirección especificada en el formulario entre uno y dos meses más tarde a su envío.
Ahora, mejor que explicarlo aquí, os pongo un enlace a un documento oficial redactado por la Conserjería de Trabajo e Inmigración de la Embajada de España en el Reino Unido, aplicable al desempleo de Irlanda:
http://www.mtin.es/es/mundo/consejerias/reinoUnido/publicaciones/pdf/desempleo.pdf

Es un tanto complicado entenderlo, por lo que os animo a que llaméis por teléfono al inem o acudáis a alguna oficina para informaros más detalladamente porque, además, cada caso es diferente.
También os animo a que me contactéis por email si tenéis alguna duda sobre el proceso y haré lo posible para resolverla.

Os dejo para terminar un último enlace que os puede ser de utilidad:
http://www.citizensinformation.ie/en/moving_country/moving_abroad/leaving_ireland/leaving_ireland_and_your_social_security_entitlements.html

Las cervezas irlandesas (Irish beers)

Aaaaah… la cerveza, la dulce y amarga bebida tan ligada al país celta. ¿A quién no le ha venido a la cabeza la imagen de una pinta de cerveza negra cuando se habla de un pub irlandés? ¿Quién no ha mencionado la archiconocida cerveza Guinness cuando algún conocido viaja a tierras irlandesas?
La cultura irlandesa, o al menos la cultura que se exporta para atraer turismo, no está únicamente unida a inmensos prados verdes y espectaculares acantilados, sino que los pubs, la música, el whisky y, sobre todo, la cerveza, son elementos must see cuando se trata de Irlanda.

Cuando vayáis a Irlanda no os obcequéis con beber Guinness, la carta de cervezas irlandesa va más allá que esta cerveza, y probablemente os gustarán tanto o más.
He aquí una lista con las cervezas más comunes en Irlanda:

GUINNESS
Uno de los símbolos irlandeses más internacionales así como una de las cervezas más bebidas en todo el mundo. Limitándonos a cervezas negras, la más conocida por excelencia. Se ha convertido en una marca más que en una cerveza.
Todo lo que hay detrás de esta marca se merecería una entrada para ella sola. La forma de servir la pinta, las campañas publicitarias, su museo… toda una historia de una cerveza que viene de celebrar su 250 aniversario. Eso sí, pensad bien el ir a su museo Guinness Storehouse, está lejos de ser lo que más os vaya a gustar de Dublín. Pertenece a la empresa DIAGEO.
Pese a que hay mucha gente a la que no le gusta la cerveza negra, es francamente complicado irse de la isla sin haber bebido al menos una pinta.
Un consejo: bebed una Guinness en España bien justo antes o bien nada más volver de Irlanda, son bastante diferentes, mucho más acuosa en España.
Una curiosidad: el arpa del símbolo de la Guinness y de las monedas de €uro irlandesas están orientadas en dirección contraria, básicamente porque la Guinness lo registró antes y el gobierno irlandés tuvo que darle la vuelta para evitar problemas.

MURPHY’S
La otra cerveza irlandesa más internacional y fácilmente encontrable en los pubs de ambiente irlandés que hay en España.
Lo primero que sorprende es que en Irlanda, en vez de servirte una cerveza tostada, te la sirven negra. También comercializan la tostada pero embotellada y no está siempre disponible en los pubs.
Es la cerveza que más me gusta. Además es fácil de encontrar porque es una de las dos cervezas (junto a la Guinness) que siempre sueles encontrar en un pub.

SMITHWICK’S
La cerveza irlandesa no negra más conocida. A mí francamente me gusta mucho esta cerveza tostada. También es fácil de encontrar en los pubs.
Han realizado hace poco una fuerte campaña de Marketing renovando su imagen.
Pertenece también al grupo Diageo.
Se pronuncia algo así como “esmidiks“. Cuando me enteré me di cuenta de que había estado pronunciándola mal durante meses, aunque los camareros están más que acostumbrados a escuchar “esmizwiks“.

BEAMISH
La cerveza orgullo de Cork, una cerveza muy arraigada con dicha ciudad y suele esponsorizar multitud de eventos. Otra cerveza negra de un sabor muy parecido a la Guinness.
En Cork y alrededores está en todos y cada uno de los pubs donde vayas. Cuanto más al norte de Irlanda estés, más difícilmente la encontrarás.
Es la pinta de cerveza más barata, exceptuando puntuales ofertas de otras marcas.
Acaban de desmantelar la fábrica de cerveza que tenían en el corazón de la ciudad de Cork.

O’HARAS
Una cerveza de un sabor francamente intenso y bueno. No se suele encontrar en los pubs y bares, pero sí en los supermercados y tiendas Off-licence.
Altamente recomendable.

KILKENNY
Se dice que es la cerveza tostada de la Guinness, de hecho pertenece también al grupo Diageo y se sirve de igual manera.
A mí me encanta, pero fuera de Dublín y de la ciudad de Kilkenny (obviamente), no es muy común.
Al ser una cerveza tostada y competir directamente contra Smithwick’s, eligieron el nombre comercial de Kilkenny por su facilidad de pronunciación.

HARP
Irlanda no tiene muchas cervezas rubias, quizá por ello la Harp Lager no sea muy conocida ni se vea tanto por los pubs.
Es la última de esta lista que pertenece a Diageo.
Suele ser barata principalmente por el hecho que el mercado de las “rubias” suele tener mucha competencia con las marcas internacionales.
No la considero la mejor cerveza que digamos, pero siempre viene bien una pinta de rubia de vez en cuando, y si es barata, mejor que mejor.

KINSALE
Esta cerveza rubia originaria de un pueblo costero cercano a Cork es la única que no he probado, pero está considerada una de las 10 mejores cervezas irlandesas.

PORTERHOUSE
El Porterhouse no es una cerveza en sí, sino una cervecería que fabrica sus propias cervezas y las comercializa en los pubs que tiene en Dublín.
Tiene en total 5 pubs, entre ellos 2 están en el centro de Dublín y otro cerca del estadio Croke Park. No sólo sirven sus cervezas, pero ya que estás allí, siempre está bien probar cosas nuevas.
Un consejo: si estáis de visita por Dublín, no dejéis de ir al Porterhouse que hay en la zona de Temple Bar. Es uno de los pubs más característicos de la capital irlandesa y entre las vitrinas de las paredes de sus 4 plantas hay botellines de cerveza de todo el mundo. Llegué a encontrar 3 diferentes de La Zaragozana

FRANCISCAN WELL
Sería el homólogo de Porterhouse pero en Cork. Tiene su propia fábrica de cerveza que puedes incluso ver desde su terraza exterior.
Uno de los pubs más típicos de Cork. Celebra cada año su propia Oktoberfest donde puedes descubrir otras muchas cervezas irlandesas.

Las cervezas internacionales Miller, Budweisser, Carlsberg y Heineken son las que colman el mercado de la cerveza rubia en Irlanda. Destacable el consumo de pintas de sidra en Irlanda, siendo Bulmer’s una marca tan conocida o más como cualquiera de las cervezas arriba mencionadas.
Por último una pequeña lección de vocabulario cerveceril:
stout - negra
ale - tostada
lager - rubia
draught - de barril

Y un par de enlaces por si queréis saber más:
- Top 10 Irish Beers
- Cerveza en Irlanda

Salud!

La Tarjeta Sanitaria Europea – validez en Irlanda

Una de las mayores preocupaciones que todo el mundo tiene (o debería tener) cuando se traslada o viaja a otro país es el relacionado con el sistema sanitario. Para mí es de vital importancia (nunca mejor dicho) conocer cómo funciona, cuánto cuesta y, sobre todo, qué se necesita para ser atendido, ya que no es lo mismo viajar a Irlanda que a Francia o a Singapur. Obviamente aquí sólo nos interesa el caso de Irlanda.

Hoy me voy a centrar sobre un tema del que considero que prácticamente nadie conoce a la perfección: la Tarjeta Sanitaria Europea en Irlanda (TSE).
Cuando llegué a Irlanda yo iba muy feliz con mi Tarjetita expedida por la Seguridad Social, aunque mi felicidad se iba diluyendo conforme la gente me iba explicando para qué servía. Es más, si servía. Me encontré con numerosas respuestas y explicaciones, todas diferentes:
- Sí que sirve.
- Sirve únicamente la primera vez que la usas.
- Sólo algunos médicos te las aceptan.
- No te la aceptan.

La verdad es que llegó un momento en que no me fiaba de ninguna respuesta (todas las de arriba me las dijeron en uno u otro momento) y sólo deseaba no tener que comprobarlo por mí mismo. Afortunadamente así fue.

Mi curiosidad, de todas formas, no estaba satisfecha, y pregunté directamente en la Seguridad Social en el momento de renovar mi TSE. Mi sorpresa y desconfianza era, después, todavía mayor, pues ni la chica que me atendió ni a quien preguntó supieron responderme. Lo único que conseguí fue una hoja informativa del 2008 y que, según la funcionaria, era la más actualizada que tenían, la que tampoco es que dé muchas respuestas:

hacer click en la imagen para ampliar

Una explicación más detallada se encuentra en la web de Irlanda en Red donde se especifica lo siguiente:
La Tarjeta Sanitaria Europea sólo permite el acceso a la sanidad pública y no cubre gastos de repatriación, ni enfermedades crónicas, ni tratamientos que no sean de urgencia, por lo que se recomienda un seguro de viaje complementario.

La conclusión que he sacado sería la siguiente: la Tarjeta Sanitaria Europea te permite ser tratado en el sistema sanitario irlandés como si fueras un ciudadano irlandés, dándote derecho al acceso a su sanidad pública, la cual no es gratuita, siendo no reembolsable ya que se te tiene considerado como un ciudadano irlandés, no como un ciudadano español. Por consiguiente, si se sufre algún accidente o enfermedad en Irlanda y se dispone de la TSE, te tratarán, curarán, y cobrarán sus honorarios (una simple visita a un médico de cabecera cuesta entorno a los 60 €).

Mi consejo: obviamente sacaros la TSE, ya sea para ir a Irlanda o a otro país. Si se piensa permanecer durante un periodo largo en Irlanda, sería aconsejable informarse sobre los seguros privados (te reembolsan parte). Si la visita es turística y de un periodo de tiempo corto y os encontráis mal, aguantad hasta volver a España (salvo que sea algo serio) por dos motivos: calidad del servicio, gratituidad en España y, como opinión personal, fiabilidad.

Apoyos al movimiento 15M desde Irlanda

El movimiento 15M que se extendió como la espuma por toda la geografía española, también lo hizo por Europa, e Irlanda no iba a ser menos.
Las principales ciudades irlandesas, como Galway, Cork y, sobre todo, la capital Dublín, convocaron sus respectivas concentraciones, siendo algunas, como las de Dublín, bastante multitudinarias.

Las redes sociales obviamente jugaron un rol importantísimo para informar a la gente sobre la información de las concentraciones, como lugar, día y hora.
También blogs se unieron al efecto aportando su granito de arena, ofreciendo su espacio para poder hacer llegar a todos sus lectores expatriados la información deseada, como cinabrio.

No cabe decir que si todavía hubiera estado en Irlanda, habría estado más que presente en las concentraciones de Cork y, si hubiera sido posible, en las de Dublín también.
Un abrazo y un aplauso de mi parte a todos aquellos que asistieron a dichas concentraciones.

Aumenta la emigración de España

Ayer el periódico gratuito ADN realizó, después de que se informara de que el año pasado se diera un aumento del 8,2% de la emigración española, un pequeño reportaje sobre las razones de por qué la gente emigra de España y cómo se encuentra fuera de su tierra natal.

Aquí os dejo en enlace:
Vivir en el extranjero

Complementando la información se enumeraron 5 “claves” o razones del por qué la gente emigra (aquí el link).

Bastante importancia tiene para mí la 3ª razón, que es la que, justamente, estoy sufriendo yo y que puede provocar que me vuelva a la isla de nuevo (¡quién sabe!). Ésta resume muy bien lo que le pasa a alguien que está viviendo y trabajando en el extranjero cuando pretende volver a España:

hay una degradación laboral, tanto en cualitativa como y especialmente cuantitativa, que repele la motivación e ilusión de volver a casa.

P21 PAYE Balancing Statement, la “Declaración de la Renta” en Irlanda

Si informarse sobre las tasas e impuestos del país materno ya es complicado, conocer la sistema fiscal de otro país es todavía más difícil.
Irlanda no es un país complejo en cuanto a fiscalidad, eso no indica que sea fácil entender lo que estás pagando, cómo lo debes de pagar y, en su caso, reclamar.
En España cuando se habla de pagar impuestos lo primero que se me viene, al menos a mí, a la cabeza, es la Declaración de la Renta, ya se sabe, el balance entre lo que has ido cotizando y te has ido desgravando a lo largo de un año fiscal con un resultado en el que te puede salir a pagar al Estado, o éste te tiene que devolver dinero.

Y en Irlanda, ¿existe la declaración de la renta?
NO. Los trabajadores van pagando ya a lo largo de la cotización mensual con su salario lo que les debería de corresponder pagar con exactitud.

¿Existe algo parecido?
NO, pero.
Ya que a lo largo de un año fiscal, que a todo esto, coincide con el año natural, la gente puede haber solicitado desgravación por alquileres, cambio de trabajo, etc, etc, los impuestos pagados pueden no corresponder con lo que realmente se paga.

¿Cómo saber si me deben / debo dinero al Estado irlandés?
Para saber el balance de impuestos de un año en Irlanda, simplemente se solicita el documento P21, es como un estracto de saldo sobre los impuestos pagados.

¡ATENCIÓN! La solicitud del P21 Balancing Statement es totalmente voluntaria, y te puede salir tanto a devolver como a pagar. El resultado no se sabe hasta que ya se ha solicitado y recibido. Entonces, en el caso de que saliera a pagar, sería demasiado tarde y te tocaría realmente pagar salvo que quieras tener problemas con la fiscalidad irlandesa.

Para que os familiaricéis con el documento, aquí os dejo un ejemplo:

parte delantera

parte trasera

Una vez que se recibe el P21 las opciones son obvias:
- Devolución (OVERPAYMENT). Te ingresan el dinero en la cuenta bancaria facilitada o, si especificado, te envían un cheque a casa.
- Pago (UNDERPAYMENT). En este caso se tiene que enviar un cheque a la dirección que te indican (lo hacen de forma chapucera, sí) en un plazo de tiempo también especificado en la carta.

La dura vuelta a casa

Hace ya más de 2 meses que volví a Zaragoza y medio año desde que dejé atrás a mi querida Irlanda, y os puedo asegurar una cosa, el retorno a casa no es en absoluto fácil.

Estaba acostumbrado a venir durante una o dos semanas en plan vacacional total: tapeo, cerveceo y vagueo general. Esa costumbre hizo que, de hecho, las primeras dos semanas de estos dos meses fueran casi un calco a aquellas vacaciones, con la diferencia de que de vacaciones tenían más bien nada.
Poco a poco la cabeza se va haciendo a la idea de que ya no estás en casa de los padres simplemente de visita, hay que empezar a moverse, y no sabes muy bien cómo.

En Irlanda hay un par de cosas que la mayoría de la gente (española) siente en detrimento de España y que, a la postre, es lo más difícil de superar y cambiar el chip:
- La vida laboral.
- La responsabilidad y rutina.

El como en España no se vive en ningún lado es TAN falso como decir la misma frase sustituyendo España por cualquier país del mundo. Una vez que alguien ha vivido y, en cierta manera, integrado en la pura vida social de otra sociedad, se aprovechan las ventajas que la nueva sociedad te ofrece, intentando paliar las desventajas con tu condición y cultura de inmigrante.
Este contexto causa que la vuelta a una rutina ya conocida sea francamente dura.

- Las condiciones laborales en España son, indudablemente, el gran lastre que tiene que arrastrar este país. Si vienes de un país como Irlanda, donde el salario mínimo interprofesional son 1400€/mes, donde es posible trabajar sin hacer horas extra y conseguir sin estrés fácilmente un salario de 2000€/netos/mes, retomar la vida laboral española es muy, pero que muy, deprimente.
Darte cuenta que un cajero del Spar de Dublín puede (y de hecho lo hace) ganar más que un banquero/consultor/ingeniero en España te da mucho que pensar. Sin duda alguna el salario hunde al emigrante retornado.

- El otro aspecto es el reconocimento y oportunidades laborales. Aquí la mayoría de la gente no ve perspectivas de promociones, de subidas a corto/medio plazo. Llega un momento en que empiezas a plantearte el aceptar cualquier trabajo aún a sabiendas que tu futuro será bien diferente a lo que tú quieres, a lo que a ti te gustaría.
En Irlanda no es fácil, ni mucho menos, pero oyes, ves y conoces a gente que lo ha conseguido. No es fácil en este aspecto, pero sabes que con paciencia y una buena búsqueda, las oportunidades llegan. También hay que reconocer que el nivel y la cantidad de sedes multinacionales de empresas localizadas en Irlanda es, proporcionalmente, mucho más elevado que en España.

- En cuanto a la responsabilidad no me refiero a que se sea más irresponsable en Irlanda (que podría ser, ejem), sino que aún teniendo tu trabajo, aún haciendo tu vida laboral, tu madrugón, etc, no te sientes dentro de la responsabilidad rutinaria que pueda existir, y de hecho existe, en España.
Me explico. España es tu lugar, tu sociedad, donde siempre has vivido y donde estás acostumbrado a llevar unas pautas. Cuando sales de casa esas pautas, en cierto modo, cambian. Te integras de otra manera, buscas amistades, actividades, en definitiva, sales más de casa. Salir un miércoles o jueves teniendo que trabajar al día siguiente no es, para nada, extraño. Y mucho menos irresponsable.

- Hay quien dice que volver a casa de los padres es un paso atrás. No en mi lugar (quizá si me hubiera independizado quedándome en Zaragoza y luego volviendo con los progenitores, entonces sí). Bien es cierto que siempre está la mentalidad de que en cuanto se pueda se vuela del nido, aunque sea de alquiler. Es entonces cuando ves la mentalidad española y su afán por la propiedad inmobiliaria. Tienes que lidiar y, sobre todo, argumentar a la mayoría de tus conocidos el por qué quieres irte de alquiler sin que por ello estés tirando el dinero.

A veces intento ponerme en el punto de vista de la prima o amigo de turno que han estado toda su vida en la misma ciudad, con su trabajo eterno, casados y su vivienda de protección oficial. En resumidas cuentas, una vida definida y decidida desde la temprana juventud.
Hay veces que envidio esa mentalidad costumbrista y rutinaria.

Hay sol, fiesta, vida y alegría, pero España está lejos de ser un paraíso laboral.

Quién sabe, quizá vuelva a Irlanda…

Aragoneses por el mundo en el sur de Irlanda

Al poco de marcharme de Cork, como una o dos semanas después de abandonar la isla, fui contactado en relación al programa que emite Aragón Televisión “Aragoneses por el Mundo“.

Se estaba grabando un programa con aragoneses que estaban viviendo en el sur de Irlanda.

Di la información de contacto del otro zaragozano amigo mío de Cork (todavía estoy esperando que me den las gracias por dar dicha información) quien, justamente, salió en el programa. Era mi vecino, vivía encima del apartamento donde estaba, así que si vistéis el programa y salió el edificio y/o su piso, yo he pasado por allí

Por motivos legales o no sé qué historias, no es posible verlo en Youtube y difícilmente se encuentra por internet. Yo, de hecho, todavía no he visto el programa puesto que mientras se emitió estaba en mi periplo asiático. Me da a mí que la única oportunidad de ver las imágenes la tendré cuando vuelva de visita por Cork y me enseñen el vídeo.

Una lástima que por poco tiempo no saliera en el programa que, aunque seguramente a mis padres les hubiera hecho más ilusión que amí, me habría gustado aparecer por las pantallas.

La Irlanda nunca vista

Después de casi 3 meses y medio de viaje por el sureste asiático, y después de 2 meses intentando acostumbrarme a una realidad española y zaragozana más dura de la esperada, no hablando únicamente de la economía, me voy a permitir el lujo de darle otro empujoncito a este blog, pese a que el rezo del título, un zaragozano EN Irlanda, ya no sea cierto, y lo voy a hacer con un poco de humor, que siempre viene bien.

Aquí os dejo una imagen más que inusual de Irlanda vista desde el espacio:

Supongo que muchos ya os habréis dado cuenta de qué es lo que ocurre, ¿no?

Pronto más posts

Foto sacada de gizmondo

Blog en pausa

Este blog estará pausado durante los próximos meses.

Si os interesa, siempre podéis leer el siguiente blog:

http://mercadoasiatico.wordpress.com/

¡Nos vemos a la vuelta!